1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
انتشار Baaro
http://baaro.buric.co/
اقتباس زیرنویس: Licca
ترجمه اضافی: bluesun
زمان: لیکا
حروفچینی: پوتو و لیکا
کدگذاری و ویرایش: Puto

2
00:00:05,980 --> 00:00:15,280
دور پایانی مسابقات جهانی هنرهای رزمی بخش نوجوانان به درگیری بین دو جوان آینده دار، ترانکس و گوتن ختم شد.

3
00:00:15,280 --> 00:00:19,620
در پایان، لورهای پیروزی بر ترانکس درخشیدند.

4
00:00:20,160 --> 00:00:20,970
و حالا...

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,790
پس از چنین مسابقه پرتنشی، وقت یک جاذبه لذت بخش است!

6
00:00:26,310 --> 00:00:30,710
ما اکنون ترانکس-کان را در مقابل آقای شیطان خواهیم داشت!

7
00:00:31,750 --> 00:00:34,350
ن-حالا چیکار کنم؟!

8
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
کامه هامه ها کورابرو کای؟

9
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
آیا کام-کامه هاس خود را با هم مقایسه کنیم؟

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
yume no dekasa de hariau kai؟

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
آیا اندازه رویاهایمان را با هم مقایسه کنیم؟

12
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
در مقابل saikyō no rival wa jibun

13
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
در مقابل - بزرگترین رقیب شما خودتان هستید

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
دومیاکو او هاشیرو چی گا هی ای تو تاگیری

15
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
خونی را که در رگهای شما جریان دارد به آتش بجوشانید

16
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
kōfun mo power mo max

17
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
هیجان و قدرت خود را به حداکثر برسانید!

18
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
sabitsuita mirai kojiakeraretara

19
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
اگر به زور در زنگ زده را به سوی آینده باز کنم

20
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
rekishi yo ‘kiseki’ به yobe

21
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
آن وقت تاریخ آن را معجزه خواهد خواند!

22
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
کیزوتسوکو تابی تسویوکو نارتا

23
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
هر بار که صدمه می بینم، قوی تر برمی گردم

24
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
داکارا یاساشیسا و یوواسا جا نای

25
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
مهربانی من به این معنی نیست که من ضعیف هستم

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
جنکای-کون یا فانزوکه پرش!

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
قدم بر روی محدودیت های کوچک زیبای من بگذار و بپر!

28
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
zetsubō-chan mo hug-shite رقص!

29
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
ناامیدی کوچک شیرین من را در آغوش بگیر و برقص!

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
زرق و برق دار فوکاتسو وا

31
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
احیای زیبای من...

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
دراگون بال نیست!

33
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
... به توپ های اژدها واگذار خواهد شد!

34
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
کامه هامه ها کورابرو کای؟

35
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
آیا کام-کامه هاس خود را با هم مقایسه کنیم؟

36
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
yume no dekasa de hariau kai؟

37
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
آیا اندازه رویاهایمان را با هم مقایسه کنیم؟

38
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
در مقابل mirai wa kyōgaku بدون عینک

39
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
در مقابل - آینده یک منظره تکان دهنده است...

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
کو-زن-زتسو-گو!

41
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
بزرگترین تمام دوران!

42
00:02:00,140 --> 00:02:09,940
مشکل در ورودی...

43
00:02:00,140 --> 00:02:09,940
یک جنگجوی مرموز ظاهر می شود!!

44
00:02:16,730 --> 00:02:20,670
می دانید، او پسر شگفت انگیزی است.

45
00:02:20,670 --> 00:02:24,270
من فکر می کنم شما بهتر است مراقب خود را ناامید نکنید، آقای شیطان!

46
00:02:25,200 --> 00:02:28,210
آره، باید جدی بجنگم!

47
00:02:29,540 --> 00:02:30,370
احمق نباش!

48
00:02:32,010 --> 00:02:33,090
شوخی! شوخی می کنم!

49
00:02:36,540 --> 00:02:40,180
چه کار کنم؟ من دارم میمیرم!

50
00:02:40,180 --> 00:02:43,090
آیا دوست دارید ابتدا کمی استراحت کنید؟

51
00:02:43,090 --> 00:02:44,520
من خوبم

52
00:02:44,520 --> 00:02:47,330
سپس جناب شیطان، اگر لطف کنید؟

53
00:02:48,290 --> 00:02:49,940
برو آقا شیطان!

54
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
آقای شیطان!

55
00:02:53,490 --> 00:02:55,270
قهرمان جهان!

56
00:02:56,960 --> 00:03:02,740
حالا این جوانی که به چالش می کشد کیست
قهرمان جهان آقا شیطان؟!

57
00:03:04,260 --> 00:03:05,240
پس تو هستی؟!

58
00:03:05,570 --> 00:03:08,200
امیدوارم آماده باشید!

59
00:03:13,440 --> 00:03:16,410
و- چیکار کنم؟

60
00:03:16,410 --> 00:03:20,340
اگر این یک رویا است، من باید از قبل بیدار شوم!

61
00:03:20,670 --> 00:03:23,350
این پیرمرد قهرمان جهان است؟

62
00:03:23,350 --> 00:03:25,790
یه لحظه هم باورم نمیشه

63
00:03:25,790 --> 00:03:27,680
نمی دانم آیا او از بابا قوی تر است؟

64
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Trunks-kun، تمام تلاش خود را بکنید!

65
00:03:30,530 --> 00:03:32,600
شما آن را برای خود نگه دارید!

66
00:03:32,600 --> 00:03:35,020
او مجبور نیست تمام تلاشش را بکند!

67
00:03:35,020 --> 00:03:37,650
خوب، چطور است که ما شروع به بازگشت کنیم؟

68
00:03:37,650 --> 00:03:39,820
فکر می کنم مقدمات باید تا الان تمام شده باشد.

69
00:03:39,820 --> 00:03:42,500
حق با شماست، بریم ببینیم

70
00:03:42,500 --> 00:03:43,280
صبر کن

71
00:03:43,950 --> 00:03:46,330
اون بچه اون پایین یکی از شماست، درسته؟

72
00:03:46,330 --> 00:03:48,580
او در شرف مبارزه با جناب شیطان است!

73
00:03:48,580 --> 00:03:49,750
آیا قرار نیست اول آن را تماشا کنید؟

74
00:03:49,750 --> 00:03:52,690
آره آره، ما هستیم!

75
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
شما هرگز نمی دانید، ممکن است یک مسابقه خوب باشد.

76
00:03:55,290 --> 00:03:56,990
خب بعدا می بینمت

77
00:04:25,110 --> 00:04:29,700
این چیه؟ هیچ چیز باور نکردنی در مورد آن وجود ندارد.

78
00:04:29,700 --> 00:04:32,820
آیا او عمداً رقت انگیز عمل می کند؟

79
00:04:32,820 --> 00:04:36,070
این باید باشد. بالاخره او قهرمان جهان است.

80
00:04:36,070 --> 00:04:39,090
باشه بیا انجامش بدیم

81
00:04:42,800 --> 00:04:45,900
ه-هی! برای چی اینقدر زحمت کشیدی؟

82
00:04:45,900 --> 00:04:48,020
این مسابقه فقط یک جاذبه است!

83
00:04:48,020 --> 00:04:49,970
T-این قرار است سرگرم کننده ساده باشد!

84
00:04:49,970 --> 00:04:53,250
پس بیایید اینجا راحت باشیم، باشه؟ ها؟ آره؟

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,730
به هیچ وجه. تا جایی که بتونم دارم میرم

86
00:04:59,440 --> 00:05:03,520
Y-ای احمق! بیایید در این مورد بزرگ شویم. ما فقط در حال بازی کردن هستیم!

87
00:05:03,520 --> 00:05:04,450
من بچه ام

88
00:05:05,650 --> 00:05:09,950
پسر لجباز! بهش استراحت بده، تو مثل بچه ها رفتار می کنی.

89
00:05:09,950 --> 00:05:10,850
من یک بچه هستم.

90
00:05:11,460 --> 00:05:16,250
پس هر دو آماده اید؟ بیایید این کار را آغاز کنیم.

91
00:05:17,610 --> 00:05:22,030
آن بچه فوق العاده قوی است، اما هی، شیطان باید قوی تر باشد، ها؟

92
00:05:22,030 --> 00:05:25,590
او باید باشد او کسی است که سل را شکست داد.

93
00:05:25,590 --> 00:05:29,260
چیکار کنم؟!

94
00:05:29,710 --> 00:05:30,510
من-میدونم!

95
00:05:31,350 --> 00:05:35,140
اوه! آقای شیطان، به نظر می رسد مشکل چیست؟

96
00:05:36,290 --> 00:05:38,600
آقا شیطان چیه؟

97
00:05:38,600 --> 00:05:44,330
زمانی که با سل مبارزه کردم، زانویم آسیب دید و حالا...

98
00:05:46,230 --> 00:05:48,660
در آن دعوا زانویتان آسیب دید؟

99
00:05:48,660 --> 00:05:52,770
آره من آن را مخفی نگه داشتم، اما در واقع این اتفاق افتاد.

100
00:05:52,770 --> 00:05:55,350
چه شرم آور است که در چنین زمانی ...

101
00:05:55,350 --> 00:05:57,860
یک دکتر اینجا هست، از او می خواهیم بررسی کند.

102
00:05:57,860 --> 00:05:59,000
من میرم بیارمش

103
00:06:01,080 --> 00:06:05,190
نه، اشکالی ندارد. به نظر می رسد الان بهتر است. من باید بتونم بجنگم

104
00:06:05,190 --> 00:06:09,420
بالاخره من قهرمان جهان هستم. این چیزی نیست.

105
00:06:09,420 --> 00:06:10,830
مطمئنی همه چی درسته؟

106
00:06:10,830 --> 00:06:11,390
البته!

107
00:06:11,390 --> 00:06:15,350
همه چیز درست است! جناب شیطان می جنگد!

108
00:06:18,310 --> 00:06:22,750
W-ما داریم شروع می کنیم. چه کاری می توانم انجام دهم؟ چه کاری می توانم انجام دهم؟

109
00:06:22,750 --> 00:06:26,610
اگر به یک بچه ببازم، هرگز نمی توانم آن را زندگی کنم...

110
00:06:28,120 --> 00:06:30,300
همین! حریف من بچه است!

111
00:06:30,300 --> 00:06:32,560
من فقط می توانم وانمود کنم که از عمد به او باختم!

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,620
این خوب است! این کاری است که من انجام خواهم داد!

113
00:06:34,620 --> 00:06:35,540
پس، پس...

114
00:06:35,540 --> 00:06:37,370
T-Time out یک ثانیه!

115
00:06:37,880 --> 00:06:45,760
ترانکس-کان، گوش کن. فکرش را بکنید، ما هرگز به شما نشان ندادیم که چگونه مراسم سلام ویژه این جاذبه برگزار می شود.

116
00:06:45,760 --> 00:06:46,670
سلام؟

117
00:06:46,670 --> 00:06:57,300
درست است! هنگامی که مسابقه شروع می شود، ابتدا به آرامی، اکنون به آرامی، به صورت من، قهرمان، ضربه می زنید.

118
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
کامل خواهد بود.

119
00:06:59,300 --> 00:07:01,190
درست مثل این. متوجه شدی؟

120
00:07:01,850 --> 00:07:04,860
مهم نیست، وقتی به من سلام می‌کنی، نباید همه‌جا بروی.

121
00:07:04,860 --> 00:07:06,570
باشه؟ متوجه شدی؟

122
00:07:06,890 --> 00:07:08,940
من آن را دریافت کردم. فقط یک ضربه، درست است؟

123
00:07:10,540 --> 00:07:12,860
بسیار خوب. اکنون می توانیم شروع کنیم.

124
00:07:14,600 --> 00:07:20,000
پسر فقط امضای من را می‌خواست و من به او می‌گفتم که بعد از آن این کار را انجام می‌دهیم.

125
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
آه، می بینم.

126
00:07:22,710 --> 00:07:24,410
این جالب خواهد بود.

127
00:07:24,410 --> 00:07:28,650
خب، وقت مسابقه بین قهرمان جونیور ترانکس-کان و مستر شیطان است!

128
00:07:28,650 --> 00:07:30,050
لطفا شروع کنید!

129
00:07:30,590 --> 00:07:34,180
بسیار خوب! پس بیاور!

130
00:07:37,180 --> 00:07:44,520
اوه؟ آقا شیطان صورتش را بیرون آورده است،
انگار می گویند "به من ضربه بزن!" چنین متانت!

131
00:07:44,520 --> 00:07:45,130
برو!

132
00:07:45,130 --> 00:07:46,110
موفق باشی، بچه!

133
00:08:02,790 --> 00:08:03,870
بابا!

134
00:08:04,350 --> 00:08:07,000
ای احمق! شما باید بیشتر از این مشت خود را بکشید!

135
00:08:17,970 --> 00:08:23,600
تو منو گرفتی! تو حتما قوی هستی پیرمرد باخت!

136
00:08:24,190 --> 00:08:27,750
R-Ringout! این چیه؟ Trunks-kun برنده شده است!

137
00:08:27,750 --> 00:08:29,970
هی، او این کار را عمدا انجام داد!

138
00:08:29,970 --> 00:08:31,740
این شیطان ماست!

139
00:08:32,080 --> 00:08:34,170
خوش گذشت، قهرمان جهان!

140
00:08:37,380 --> 00:08:39,040
این کار به خوبی انجام شد.

141
00:08:39,040 --> 00:08:42,500
خب، فکر می‌کنم الان یک چرت کوتاه در اتاق انتظار داشته باشم.

142
00:08:42,500 --> 00:08:47,880
من-نمیدونم شاید بالاخره قوی بود.

143
00:08:54,100 --> 00:08:58,810
درد داره! من دارم میمیرم! ای دلقک لعنتی!

144
00:08:58,810 --> 00:09:01,930
گفتم به آرامی مرا بزن! دیوونه احمق!

145
00:09:12,480 --> 00:09:18,700
و اکنون، قبل از شروع بخش بزرگسالان مسابقات جهانی هنرهای رزمی، یک آنتراکت 30 دقیقه ای خواهیم داشت.

146
00:09:19,030 --> 00:09:25,620
بخش بزرگسالان در ساعت 13:40 تشکیل می شود، بنابراین تا آن زمان، امیدواریم منتظر آن باشید!

147
00:09:25,620 --> 00:09:27,940
اوه، یک وقفه وجود دارد؟

148
00:09:29,210 --> 00:09:32,590
من گرسنه ام، چرا قبل از آن چیزی نخوریم؟

149
00:09:32,590 --> 00:09:37,470
آه، ببخشید، فقط شرکت کنندگانی که واجد شرایط هستند می توانند از این مرحله عبور کنند.

150
00:09:38,780 --> 00:09:41,300
یعنی الان نتایج مقدماتی اعلام شده است؟

151
00:09:41,300 --> 00:09:44,810
در آن صورت، من فکر می کنم همه ما واجد شرایط هستیم.

152
00:09:45,880 --> 00:09:49,440
یک لحظه لطفا می توانم نام های شما را داشته باشم؟

153
00:09:49,440 --> 00:09:51,180
پسر گوکو.

154
00:09:51,180 --> 00:09:52,250
کریلین.

155
00:09:52,250 --> 00:09:53,900


156
00:09:53,900 --> 00:09:54,710
گیاهی

157
00:09:56,100 --> 00:09:56,820
ما جونیور.

158
00:09:56,820 --> 00:09:58,710
ما جونیور؟

159
00:09:58,710 --> 00:10:00,570
اگر به «پیکولو» مراجعه کنم، ممکن است توجه ناخواسته ای به من جلب شود.

160
00:10:00,570 --> 00:10:03,610
ببخشید همه شما واجد شرایط هستید

161
00:10:03,610 --> 00:10:05,440
به هر حال، می توانید ادامه دهید.

162
00:10:05,440 --> 00:10:09,150
در ساعت 1:30 قرعه کشی برای تعیین ترتیب مسابقه شما انجام می شود.

163
00:10:10,880 --> 00:10:15,680
بله، اما جدای از عضویت کوچک ما در اینجا و گوهان، به نظر نمی رسد کسی وجود داشته باشد که ارزش نگرانی را داشته باشد.

164
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
ما تمام پول جایزه را خواهیم گرفت.

165
00:10:18,290 --> 00:10:20,850
من هیچ راهی برای استفاده از آن در زندگی پس از مرگ ندارم.

166
00:10:21,730 --> 00:10:25,850
حدس می‌زنم خوب است که تو در زندگی پس از مرگ پیر نمی‌شوی، گوکو.

167
00:10:26,210 --> 00:10:27,850
من فکر می کنم. کوریرین، میخوای بمیری؟

168
00:10:28,190 --> 00:10:29,300
حالا آن را قطع کن!

169
00:10:29,300 --> 00:10:32,310
من الان واقعاً زندگی شادی دارم، می دانید.

170
00:10:40,810 --> 00:10:42,990
هی، گوتن! بیا به این نگاه کن!

171
00:10:43,350 --> 00:10:45,040
هوم؟ چی؟

172
00:10:46,010 --> 00:10:48,500
به آن مرد نگاه کن! اونی که نقاب بر سر داره!

173
00:10:49,900 --> 00:10:51,660
این یک ماسک واقعا عجیب است!

174
00:10:51,660 --> 00:10:55,130
فقط افرادی که از مراحل مقدماتی عبور کرده اند اجازه ورود به آنجا را دارند.

175
00:10:55,130 --> 00:10:58,130
پس چرا از او استفاده نمی کنیم؟

176
00:10:58,130 --> 00:11:01,470
در آن لباس، هیچ کس نمی دانست که ما هستیم!

177
00:11:01,910 --> 00:11:02,760
منظورت چیه؟

178
00:11:02,760 --> 00:11:04,460
متوجه نشدی؟

179
00:11:04,460 --> 00:11:08,520
اصولاً ما به او لقمه خوبی می دهیم و تا بیرون است، لباس هایش را می گیریم.

180
00:11:08,520 --> 00:11:10,900
سپس تظاهر به او می کنیم و در مسابقات شرکت می کنیم!

181
00:11:10,900 --> 00:11:12,840
به هیچ وجه، ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم!

182
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
اینجور چیزا نگو، ترانکس کان!

183
00:11:15,610 --> 00:11:16,530
قضیه چیه؟

184
00:11:16,530 --> 00:11:19,510
آیا نمی خواهید با بزرگترها مبارزه کنید؟

185
00:11:19,510 --> 00:11:20,950
البته من دوست دارم امتحان کنم اما ...

186
00:11:21,400 --> 00:11:23,370
دونه ؟! باشه پس حل شد!

187
00:11:25,200 --> 00:11:25,830
H-صبر کن!

188
00:11:26,450 --> 00:11:27,040
ببخشید...

189
00:11:27,620 --> 00:11:29,370
چیست؟ تو خودنویس می خواهی بچه؟

190
00:11:29,720 --> 00:11:33,750
یک خانم جوان زیبا آنجاست که می گوید می خواهد با شما صحبت کند.

191
00:11:33,750 --> 00:11:34,560
چی؟!

192
00:11:34,560 --> 00:11:37,860
او خیلی خجالت می کشد، بنابراین از من خواست که بیام تو را برای او بیاورم.

193
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
ر-واقعا؟ او کجاست؟

194
00:11:39,300 --> 00:11:40,720
این طرف، این طرف.

195
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
کجا، کجا؟ آیا او واقعا زیباست؟

196
00:11:43,760 --> 00:11:46,050
فقط برای این که بدانید، من در مورد زنان بسیار بداخلاق هستم.

197
00:11:52,210 --> 00:11:54,230
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

198
00:11:56,360 --> 00:11:58,650
هی بیا لباسشو در بیاریم

199
00:11:58,650 --> 00:12:00,120
اینو گذاشتم؟

200
00:12:00,120 --> 00:12:00,850
آره

201
00:12:00,850 --> 00:12:04,060
آره، اما من خیلی کوچیک نیستم؟ آیا این ما را از دست نمی دهد؟

202
00:12:04,060 --> 00:12:05,270
تو خیلی احمقی

203
00:12:05,270 --> 00:12:07,490
ما دو نفر با هم می پوشیمش!

204
00:12:07,800 --> 00:12:09,660
ها؟ ما دوتا؟

205
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
فکر نمیکنی کسی بتونه اینجوری بگه؟

206
00:12:16,960 --> 00:12:19,610
احمق! هیچ راهی وجود ندارد که کسی بگوید!

207
00:12:24,300 --> 00:12:27,510
بسیار خوب! این کامل است! هیچ راهی وجود ندارد که کسی بگوید!

208
00:12:27,510 --> 00:12:29,010
من نمیدانم...

209
00:12:29,010 --> 00:12:30,810
خیلی خب، سریع برگردیم!

210
00:12:30,810 --> 00:12:33,600
ه-هی، از طرف دیگر، آن طرف!

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,520
من نمی توانم جلوی خود را ببینم، می دانید!

212
00:12:38,890 --> 00:12:40,650
بنابراین فقط چند سوراخ ایجاد کنید!

213
00:12:43,200 --> 00:12:44,070
حق با شماست!

214
00:12:44,910 --> 00:12:46,600
حالا ما کاملیم!

215
00:12:50,740 --> 00:12:54,330
هی، مطمئنی حالت خوبه، قبل از مسابقه اینقدر غذا میخوری؟

216
00:12:54,330 --> 00:12:57,810
آیا مردگان برای شروع گرسنه می شوند؟

217
00:12:57,810 --> 00:13:00,820
در آخرت، مهم نیست که بخوری یا نه.

218
00:13:00,820 --> 00:13:03,650
اما غذای اینجا خیلی خوشمزه است!

219
00:13:03,650 --> 00:13:05,760
آه، شما اینجا هستید!

220
00:13:06,170 --> 00:13:10,010
گوهان! ما هم برای شما سفارش دادیم تو داری میخوری، نه؟

221
00:13:10,010 --> 00:13:13,310
آره! T-ممنون برای غذا!

222
00:13:19,510 --> 00:13:21,320
این غذا واقعاً خوب است!

223
00:13:21,650 --> 00:13:25,610
اوه، عزیزم چه خبر به شما سایان و شکمتان؟

224
00:13:28,100 --> 00:13:30,330
من سیر شدم! من سیر شدم! با تشکر برای غذا!

225
00:13:34,070 --> 00:13:36,750
غذای اینجا خیلی خوبه!

226
00:13:36,750 --> 00:13:39,330
هیچی نخوردی آیا رژیم دارید یا چیزی؟

227
00:13:39,330 --> 00:13:41,250
قرعه کشی باید به زودی شروع شود، درست است؟

228
00:13:59,850 --> 00:14:02,480
هی، آن مرد در وسط هوا شناور است.

229
00:14:06,150 --> 00:14:09,910
روز بخیر تو Son Gokū-san هستی، نه...؟

230
00:14:09,910 --> 00:14:12,200
ح-از کجا فهمیدی من هستم؟

231
00:14:12,200 --> 00:14:15,520
من شایعاتی در مورد شما شنیده ام.

232
00:14:15,520 --> 00:14:19,210
می خواستم در یک مسابقه دستم را مقابل تو امتحان کنم.

233
00:14:19,210 --> 00:14:22,500
من هم توانستم در مرحله مقدماتی راه یابیم.

234
00:14:22,500 --> 00:14:27,130
اگر اوضاع خوب پیش برود، امیدوارم بتوانیم
در نهایت با یکدیگر رقابت می کنند.

235
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
البته فکر نمی‌کنم چیزی که برای برنده شدن لازم است را داشته باشم.

236
00:14:30,440 --> 00:14:33,450
فقط دوست دارم بدونم چقدر قوی هستی

237
00:14:34,590 --> 00:14:36,270
به هر حال اگر می توانستم دستت را بفشارم...

238
00:14:37,930 --> 00:14:39,850
آه، از آشنایی با شما خوشحالم

239
00:14:45,810 --> 00:14:50,410
می بینم. همانطور که شایعات گفتند، شما واقعا یک روح پاک هستید.

240
00:14:51,950 --> 00:14:53,800
خب اگه ببخشید...

241
00:15:02,710 --> 00:15:04,510
اون کی بود، گوکو؟

242
00:15:04,510 --> 00:15:05,880
من نمی دانم.

243
00:15:06,340 --> 00:15:12,720
اما اکنون می دانم که ما تنها نیستیم
آنهایی که دیگر آسان خواهند برد.

244
00:15:13,410 --> 00:15:16,470
مطمئنی؟ او آنقدرها هم عالی به نظر نمی رسید.

245
00:15:17,170 --> 00:15:20,390
منظورم این است که به نظر من، او مانند یک مرد عجیب و غریب به نظر می رسید.

246
00:15:23,710 --> 00:15:26,820
آن دو از زمین نیستند.

247
00:15:28,900 --> 00:15:29,860
نه

248
00:15:30,180 --> 00:15:31,900
نمی دانم چه کسانی ممکن است باشند.

249
00:15:31,900 --> 00:15:35,850
چرا افراد خارج از جهان باید در چنین مکانی باشند؟

250
00:15:36,750 --> 00:15:40,000
بگو منظورش چیست؟ "از زمین نیستید"؟

251
00:15:41,200 --> 00:15:44,960
آه، ببینید، او کمی عجیب است.

252
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
حق با شماست. فکرش را بکن، کمی رنگ پریده به نظر می رسد.

253
00:15:50,260 --> 00:15:52,840
در هر صورت، بیایید عجله کنیم!

254
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
قرعه کشی مسابقات در شرف شروع است!

255
00:15:55,410 --> 00:15:57,700
پس 16 شرکت کننده در حال دعوا هستند؟

256
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
نمی دانم چه نوع حریفی خواهیم داشت.

257
00:15:59,700 --> 00:16:01,980
اوه، من انتظار ندارم کسی به این بزرگی وجود داشته باشد.

258
00:16:03,940 --> 00:16:05,230
آه، شما اینجا هستید، شما اینجا هستید!

259
00:16:05,230 --> 00:16:06,020
یو!

260
00:16:06,320 --> 00:16:10,270
درست است، همه، ما اکنون قرعه کشی را برگزار می کنیم تا ترتیب مسابقه شما را مشخص کنیم!

261
00:16:10,270 --> 00:16:13,280
وقتی اسم شما صدا شد بیایید و یکی از این قرعه ها را بکشید.

262
00:16:14,400 --> 00:16:16,630
خدایا التماس می کنم!

263
00:16:16,630 --> 00:16:19,830
لطفا اجازه ندهید در دور اول با یکی از این بچه ها روبرو شوم!

264
00:16:19,830 --> 00:16:21,790
شما متوجه هستید که دنده خداست، درست است؟

265
00:16:21,790 --> 00:16:23,420
آه، درست است.

266
00:16:23,420 --> 00:16:26,690
به جز دو نفر، کسی نیست
دیگری که به نظر عالی می رسد

267
00:16:29,300 --> 00:16:33,140
چه خبر با آنها؟ این دو واقعا وحشتناک به نظر می رسند!

268
00:16:33,140 --> 00:16:34,930
مثل این است که آنها بیش از حد پمپ کرده اند!

269
00:16:35,790 --> 00:16:36,420
چی-؟

270
00:16:36,930 --> 00:16:41,390
T-آن مرد یک شرکت کننده است؟ بدنش عجیبه

271
00:16:41,390 --> 00:16:43,820
بنابراین، من با شما به ترتیب حروف الفبای ژاپنی تماس خواهم گرفت.

272
00:16:44,490 --> 00:16:45,810
کیلا سان...

273
00:16:46,320 --> 00:16:46,560
درسته

274
00:16:49,210 --> 00:16:50,700
شماره 14.

275
00:16:51,400 --> 00:16:54,030
درست است، شرکت کننده Kílla شماره 14 است.

276
00:16:54,030 --> 00:16:57,450
شرکت کننده Kílla، شماره 14!

277
00:16:58,350 --> 00:17:00,910
اوه! مسابقات دور اول در حال انجام است!

278
00:17:03,830 --> 00:17:06,500
بعدی شرکت کننده کیبیتو است!

279
00:17:08,910 --> 00:17:11,290
ام، شماره 7

280
00:17:13,710 --> 00:17:15,180
شرکت کننده کوریرین!

281
00:17:16,110 --> 00:17:17,430
آه، من؟

282
00:17:20,930 --> 00:17:23,640
شماره 1! منظورت اینه که مسابقه من درسته؟

283
00:17:23,960 --> 00:17:26,170
شرکت کننده بزرگ Saiyaman!

284
00:17:26,170 --> 00:17:26,480
درسته!

285
00:17:31,460 --> 00:17:32,820
شماره 8.

286
00:17:33,900 --> 00:17:35,820
آه، این مردی است که ما با هم آشنا شدیم...

287
00:17:36,600 --> 00:17:38,350
شما بهتر است گارد خود را ناامید نکنید.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
من فکر می کنم او مرد معمولی شما نیست.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,530
آه، درست است.

290
00:17:40,530 --> 00:17:42,410
او مطمئناً به نظر نمی رسد.

291
00:17:42,410 --> 00:17:46,040
بعدی، شرکت کننده است

292
00:17:46,470 --> 00:17:48,980
خب اسمت چیه؟

293
00:17:48,980 --> 00:17:50,790
آیا این مهم است؟

294
00:17:55,540 --> 00:17:56,170
شماره 9.

295
00:17:58,000 --> 00:17:59,960
شرکت کننده شین!

296
00:17:59,960 --> 00:18:00,390
بله.

297
00:18:05,250 --> 00:18:06,060
شماره 3.

298
00:18:11,630 --> 00:18:15,610
شین، ها؟ من تا حالا این اسم رو نشنیده بودم

299
00:18:15,610 --> 00:18:19,180
هی، گوتن، اسم این یارو چی بود؟

300
00:18:19,180 --> 00:18:20,780
از کجا بدانم؟

301
00:18:20,780 --> 00:18:23,900
بعد، اسپوپوویچ شرکت کننده، اگر لطف کنید؟

302
00:18:25,790 --> 00:18:26,660
آیا...

303
00:18:27,110 --> 00:18:29,890
اسپوپویچ شرکت کننده! اگر می خواهید؟

304
00:18:30,710 --> 00:18:34,870
هی، جوابی نیست! آیا او ممکن است این اسپوپویچ باشد؟

305
00:18:34,870 --> 00:18:36,010
همین است، باید باشد!

306
00:18:36,010 --> 00:18:37,260
عجله کن برویم

307
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
آره

308
00:18:38,260 --> 00:18:39,890
اسپوپویچ سان!

309
00:18:39,890 --> 00:18:42,160
بله! الان میام!

310
00:18:42,160 --> 00:18:44,790
بله، بله، بله، بله، بله!

311
00:18:45,520 --> 00:18:47,430
من تعجب می کنم که چه چیزی بدست خواهم آورد ...

312
00:18:47,430 --> 00:18:50,350
هوم؟ تو مایتی ماسک سان هستی، نه؟

313
00:18:51,960 --> 00:18:53,020
حرکت کن!

314
00:18:53,650 --> 00:18:55,560
من اسپوپویچ هستم!

315
00:18:55,560 --> 00:18:56,860
آه، متاسفم

316
00:19:00,700 --> 00:19:04,870
من-احمق! حالا ما را شرمنده کردی!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

317
00:19:04,870 --> 00:19:08,160
منظورت چیه؟ ترانکس کان، تو گفتی، نه؟

318
00:19:09,960 --> 00:19:14,520
Spopovitch-san، شما نسبت به قبل کمی تغییر کرده اید.

319
00:19:14,520 --> 00:19:16,020
نفهمیدم تو بودی

320
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
آه، شماره 6.

321
00:19:19,040 --> 00:19:24,970
لعنتی کاش آن تند تند ظاهر عجیب زودتر جواب می داد!

322
00:19:25,350 --> 00:19:27,430
بعدی Contestant Jewel است.

323
00:19:27,900 --> 00:19:29,020
شماره 16.

324
00:19:29,020 --> 00:19:31,350
درسته جواهر شرکت کننده شماره 16 است.

325
00:19:31,350 --> 00:19:33,520
بعد، پسر گوکو سان!

326
00:19:33,990 --> 00:19:35,110
پس نوبت من است!

327
00:19:37,770 --> 00:19:40,700
من تعجب می کنم که چه شماره ای می گیرم؟

328
00:19:41,780 --> 00:19:42,990
شماره 11.

329
00:19:45,020 --> 00:19:47,410
حریف من هنوز مشخص نشده است، نه؟

330
00:19:47,410 --> 00:19:48,490
ویدل سان!

331
00:19:48,490 --> 00:19:49,160
بله!

332
00:19:53,500 --> 00:19:55,060
بابا چه خبره؟

333
00:19:55,060 --> 00:19:58,130
آره، آقا شیطان داره استراحت میکنه

334
00:20:01,020 --> 00:20:01,670
شماره 5!

335
00:20:01,670 --> 00:20:06,340
هی، وقتی میگه بابا - منظورت اینه که اون دختر آقای شیطانه؟

336
00:20:06,340 --> 00:20:08,350
بله، درست است.

337
00:20:08,350 --> 00:20:13,850
اوه؟ من شنیدم که او یک دختر دارد، اما آنها هیچ شباهتی به هم ندارند. بعد از همه، او بسیار ناز است.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,810
W-خب، حدس می‌زنم اینطور باشد.

339
00:20:15,810 --> 00:20:20,280
اگر کمی او را هیجان زده کنی، شرط می بندم که می توانی او را در یک ثانیه با تو ازدواج کنی، گوهان!

340
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
ح-چطور تونستی؟! ما واقعاً همدیگر را نمی بینیم!

341
00:20:24,280 --> 00:20:26,030
شرکت کننده پونتا، شماره 2.

342
00:20:26,420 --> 00:20:30,690
بسیار خوب! او حریف من خواهد شد!

343
00:20:31,660 --> 00:20:34,150
آیا شما این پسر کوریرین هستید؟

344
00:20:34,150 --> 00:20:35,040
اوه، بله من هستم.

345
00:20:35,040 --> 00:20:38,860
من حتی به پانک هایی مثل شما هم رحم نمی کنم!

346
00:20:38,860 --> 00:20:41,770
من می خواهم شما را به یک پالپ نرم بکوبم!

347
00:20:41,770 --> 00:20:43,930
آه، چه شرم آور!

348
00:20:43,930 --> 00:20:47,830
هر طور که به آن نگاه کنید، این خط یک مرد ضعیف است که به عنوان یک مرد قوی ظاهر می شود.

349
00:20:47,830 --> 00:20:49,360
حدس بزنید این تمام چیزی است که دارید.

350
00:20:49,850 --> 00:20:51,470
و-چی گفتی؟!

351
00:20:51,950 --> 00:20:53,930
چرا تو... شاید من فقط تو را به خاطر آن بکشم!

352
00:20:53,930 --> 00:20:55,650
بهتر است همین حالا وصیت نامه بنویسید، در حالی که هنوز می توانید!

353
00:20:56,160 --> 00:21:00,150
بهتر است یک تابوت هم آماده کنید! من هستم
یک تشییع جنازه پر زرق و برق برای شما می گذارم!

354
00:21:00,150 --> 00:21:01,650
بعد، شرکت کننده گیاهی.

355
00:21:07,570 --> 00:21:08,950
شماره 12.

356
00:21:10,290 --> 00:21:13,160
ه-هی! Gokū و Vegeta از همان ابتدا؟!

357
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
بسیار خوب! کاکاروت حریف منه!

358
00:21:15,800 --> 00:21:18,520
من منتظر این بودم! چقدر منتظر این لحظه بودم

359
00:21:18,520 --> 00:21:20,670
روزی که من بر کاکاروت پیروزم!

360
00:21:21,150 --> 00:21:22,550
گیاهی، ها؟

361
00:21:22,550 --> 00:21:26,930
Gokū و Vegeta قرار است در دور اول مبارزه کنند.

362
00:21:26,930 --> 00:21:34,960
بخش بزرگسالان مسابقات جهانی هنرهای رزمی شگفت انگیز بالاخره شروع شد!

363
00:21:35,640 --> 00:21:43,320
آه...

364
00:21:47,780 --> 00:21:49,860
هیتوتسو کابه کوئرتارا

365
00:21:47,780 --> 00:21:49,860
برای هر دیواری که غلبه می کنم

366
00:21:50,130 --> 00:21:52,490
ماتا سارا نی دکای کبه گا

367
00:21:50,130 --> 00:21:52,490
یکی دیگر بلندتر وجود دارد

368
00:21:52,660 --> 00:21:54,990
me no mae tachihadakaru to iu

369
00:21:52,660 --> 00:21:54,990
درست روبروی من ایستاده است

370
00:21:55,200 --> 00:21:57,740
کار معمولی بدون حلقه sa

371
00:21:55,200 --> 00:21:57,740
برای من یک حلقه روتین است

372
00:21:58,370 --> 00:22:00,460
nando umare kawatte mo

373
00:21:58,370 --> 00:22:00,460
مهم نیست چند بار دوباره متولد می شوم

374
00:22:00,620 --> 00:22:03,170
یوکاتا به هوکورو یو نا

375
00:22:00,620 --> 00:22:03,170
من همیشه می خواهم زندگی ام را درست زندگی کنم

376
00:22:03,330 --> 00:22:05,630
ایکیکاتا یا شیتیتای یو نا

377
00:22:03,330 --> 00:22:05,630
زندگی ای که بتوانم به آن افتخار کنم

378
00:22:05,840 --> 00:22:09,760
سوشیتارا کونو سادامه مو آیسرو هازو دسو

379
00:22:05,840 --> 00:22:09,760
من حتی عاشق این سرنوشتم خواهم شد!

380
00:22:09,760 --> 00:22:17,310
آه...

381
00:22:17,390 --> 00:22:20,230
هایکی، زرتشت

382
00:22:17,390 --> 00:22:20,230
زرتشت عزیز...

383
00:22:20,430 --> 00:22:28,150
آه...

384
00:22:40,630 --> 00:22:42,740
اوه، من هستم، گوکو!

385
00:22:42,740 --> 00:22:44,500
گاردت را ناامید نکن، پیکولو.

386
00:22:44,500 --> 00:22:48,170
من بالاخره فهمیدم که آن مرد شین چقدر قوی است.

387
00:22:48,170 --> 00:22:52,030
چرا؟ چطور میتونه اینقدر سخت بجنگه؟!

388
00:22:52,030 --> 00:22:53,890
دفعه بعد در Dragon Ball Kai:

389
00:22:53,890 --> 00:22:57,730
چه مشکلی دارد، پیکولو؟!
پایانی غیرمنتظره برای دور اول

390
00:22:57,730 --> 00:23:01,480
حتی پیکولو سان هم شانسی ندارد…